1 00:00:01,038 --> 00:00:04,068 eu sei que é caro e sei que big bags são a tendência. 2 00:00:04,068 --> 00:00:07,118 - Não é que eu não soubesse disso. - Como você ousa me olhar diretamente nos olhos? 3 00:00:07,118 --> 00:00:11,708 Você não sabe de nada, mas não está disposto a ouvir. Você continua me ignorando. Isso está me deixando louco. 4 00:00:11,708 --> 00:00:12,468 Ei… 5 00:00:12,468 --> 00:00:16,138 A bolsa é sua. Não é meu, mas comprei para você. 6 00:00:16,138 --> 00:00:19,128 Eu não te dei ontem porque Não consegui um cartão, mas ia hoje. 7 00:00:19,128 --> 00:00:22,188 Eu coloquei o recibo, então você pode trocá-lo se quiser. 8 00:00:22,188 --> 00:00:26,188 Por que você está sempre tentando descobrir uma maneira de me repreender? 9 00:00:26,188 --> 00:00:28,618 Você não poderia simplesmente me perguntar que tipo de bolsa era? 10 00:00:28,618 --> 00:00:31,388 Você poderia ter me repreendido depois disso. Seria bastante. 11 00:00:31,388 --> 00:00:34,458 Por que você está sempre me atacando? 12 00:00:34,458 --> 00:00:36,728 Por que você está gritando? 13 00:00:36,728 --> 00:00:40,638 Porque estou frustrado! Eu quero fugir!! 14 00:00:40,638 --> 00:00:42,778 Você fala mais alto do que eu. 15 00:01:20,658 --> 00:01:23,118 Você a odeia tanto assim? 16 00:01:23,958 --> 00:01:25,778 Você deveria ter me avisado. 17 00:01:25,778 --> 00:01:29,178 Então isso teria estragado a diversão. Obviamente era um segredo. 18 00:01:29,178 --> 00:01:32,038 Como eu deveria saber? 19 00:01:32,038 --> 00:01:35,158 Eu pensei que era dela. E tanto o design quanto o tamanho não combinavam com ela. 20 00:01:35,158 --> 00:01:41,268 Hyo-joo simplesmente faltou ao serviço memorial para sua mãe recentemente. 21 00:01:41,558 --> 00:01:44,138 Ela não sabia o que fazer. 22 00:01:44,138 --> 00:01:46,998 O próprio bastardo do genro não sabia. 23 00:01:47,188 --> 00:01:52,878 Eu senti muito, então disse a ela que da próxima vez, Eu com certeza cuidaria disso. 24 00:01:52,878 --> 00:01:57,808 Então ela me disse que deveríamos ter serviço memorial de aniversário. 25 00:01:57,808 --> 00:01:59,288 E eu aprovei. 26 00:01:59,288 --> 00:02:03,508 E eu disse a ela para comprar um presente para você em vez de sua falecida mãe.. 27 00:02:03,508 --> 00:02:06,708 Nós íamos te contar durante o chá depois de lavar a louça. 28 00:02:06,708 --> 00:02:08,958 Como você pôde.. 29 00:02:09,668 --> 00:02:12,498 Estou sem palavras. 30 00:02:12,498 --> 00:02:15,908 Como eu deveria saber disso? 31 00:02:15,908 --> 00:02:18,318 O que me deixa chateado é que, 32 00:02:18,318 --> 00:02:22,958 você a fez sair correndo. 33 00:02:24,868 --> 00:02:30,108 Quando ela estava escrevendo o cartão, ela ficava perguntando se era muito cafona, 34 00:02:30,108 --> 00:02:33,578 e me ligou 4 vezes. 35 00:02:33,578 --> 00:02:37,358 Ela estava de mau humor por minha causa. É por isso que ela foi para Hyo-joo. 36 00:02:37,358 --> 00:02:41,098 Por que Hyo-joo? Pegue-me em vez disso. 37 00:02:41,098 --> 00:02:45,518 Foi tudo um mal-entendido. Qualquer um pode entender mal. 38 00:02:45,518 --> 00:02:50,288 Não é grande coisa, ok? Traga Hyo-joo para que sua mãe possa se desculpar. 39 00:02:52,888 --> 00:02:56,168 Você não vai se desculpar? 40 00:03:15,978 --> 00:03:19,548 Eu fui precipitado. Peço desculpas, 41 00:03:21,148 --> 00:03:24,968 - Você deveria ter me contado. - Você não me deu chance. 42 00:03:24,968 --> 00:03:27,858 Isso não é uma desculpa válida. 43 00:03:27,858 --> 00:03:30,258 Você poderia simplesmente ter me interrompido. 44 00:03:30,258 --> 00:03:35,288 Você acha que sou tão rude, mas Eu não posso fazer essas coisas. 45 00:03:35,288 --> 00:03:40,288 Se isso não fosse poder fazer nada, então o que é poder fazer tudo? 46 00:03:44,718 --> 00:03:46,818 Por que você faltou ao funeral da sua mãe? 47 00:03:46,818 --> 00:03:50,718 Achei que Dae-ki cuidaria disso, mas ele se esqueceu totalmente disso. 48 00:03:50,718 --> 00:03:55,228 Esse é o seu erro. Você não pode esperar isso dos homens. 49 00:03:55,228 --> 00:03:58,758 - Os homens não sabem. - Achei que ele seria diferente. 50 00:03:58,758 --> 00:04:00,698 Você estava testando meu filho? 51 00:04:00,958 --> 00:04:02,008 Sim. 52 00:04:02,008 --> 00:04:06,048 Você é muito estranho. Você deveria ter me contado. 53 00:04:06,278 --> 00:04:09,708 Você acha que estou tão perto de você? 54 00:04:09,708 --> 00:04:12,218 - Você quer começar isso de novo? - Não. 55 00:04:12,218 --> 00:04:17,988 O genro deve realizar o serviço memorial. A culpa é sua. 56 00:04:18,898 --> 00:04:21,598 - Vá comprar mantimentos. - Já fiz. 57 00:04:22,468 --> 00:04:25,338 Nada de guardar rancor depois disso, ok? 58 00:04:25,338 --> 00:04:27,638 OK. Você se desculpou. 59 00:04:27,638 --> 00:04:28,948 Você deve estar se sentindo ótimo. 60 00:04:28,948 --> 00:04:32,888 Mas nunca vou esquecer. 61 00:04:34,228 --> 00:04:38,108 Como posso esquecer? Não foi a primeira vez você me disse que eu não tenho bom gosto. 62 00:04:38,108 --> 00:04:40,128 Pare com isso, você. 63 00:04:40,638 --> 00:04:43,148 Venha terminar a louça comigo. 64 00:04:54,788 --> 00:04:56,848 Desculpe. 65 00:04:57,228 --> 00:05:03,098 Ah, não se preocupe com isso. Essa é a vida. 66 00:05:06,358 --> 00:05:07,998 Olá Hyo-joo, 67 00:05:08,398 --> 00:05:09,738 Sim.. 68 00:05:09,738 --> 00:05:15,738 Você deveria ter contado a ela. Ela não teria dito não. 69 00:05:15,738 --> 00:05:21,568 Eu não disse isso? Embora ela não seja uma tarefa simples, sua cautela também é importante. 70 00:05:21,868 --> 00:05:22,908 Sim. 71 00:05:22,908 --> 00:05:24,938 Nenhum de nós é mau aqui. 72 00:05:24,938 --> 00:05:30,208 Estaríamos todos em apuros com o vovô se estivéssemos. 73 00:05:30,368 --> 00:05:32,008 OK.. 74 00:05:34,878 --> 00:05:36,468 Eu farei isso. 75 00:05:36,468 --> 00:05:40,488 - Limpe a mesa e limpe o chão, por favor. - OK. 76 00:05:42,138 --> 00:05:43,758 Ei, 77 00:05:43,758 --> 00:05:46,508 Podemos obter um reembolso por isso? 78 00:05:47,158 --> 00:05:50,298 - Eu nem saio com tanta frequência. - Não, você não pode. 79 00:05:50,298 --> 00:05:52,918 Você pode trocá-lo, mas não pode obter reembolso. 80 00:05:52,918 --> 00:05:55,928 E você tem que trocar por alguma coisa isso custa o mesmo. 81 00:05:55,928 --> 00:05:59,768 Por que eu tenho que carregar uma bolsa que é tão cara? 82 00:05:59,768 --> 00:06:02,658 Não gosto de ver você com bolsas baratas. 83 00:06:02,658 --> 00:06:03,608 Apenas guarde. 84 00:06:03,608 --> 00:06:07,808 Eles nem são tão baratos. Hee-myung conseguiu no exterior. 85 00:06:07,808 --> 00:06:09,948 Não é um não. 86 00:06:11,098 --> 00:06:14,898 Podemos ir juntos para trocá-lo. 87 00:06:14,908 --> 00:06:17,008 Isso é um suborno? 88 00:06:18,158 --> 00:06:22,018 Se você pensa que é, então se torna um. 89 00:06:27,908 --> 00:06:29,928 Você quer uma massagem? 90 00:06:29,978 --> 00:06:31,228 Está tudo bem. 91 00:06:31,228 --> 00:06:34,318 - E a acupressão? - Está bem. 92 00:06:34,318 --> 00:06:36,238 Alegrar. 93 00:06:36,798 --> 00:06:39,698 Como posso fazer você se sentir melhor? 94 00:06:39,698 --> 00:06:41,788 Diga-me. Eu farei isso. 95 00:06:41,788 --> 00:06:44,278 Eu sou muito preguiçoso. Apenas me deixe em paz. 96 00:06:44,278 --> 00:06:47,348 Devo cantar músicas desafinadas? Você gosta disso. 97 00:06:48,648 --> 00:06:53,158 Há mais mal do que bem em se preocupar. 98 00:06:53,158 --> 00:06:58,358 Apenas pare de se preocupar, sente-se e observe o que acontece. 99 00:06:59,848 --> 00:07:01,838 O que pode acontecer? 100 00:07:02,058 --> 00:07:07,588 Se o pior acontecer, Joon-ki vai ter um filho e vir morar aqui. 101 00:07:07,588 --> 00:07:12,188 Ou vá embora e viva com aquela garota. 102 00:07:13,868 --> 00:07:15,798 - O que? - Existe algo que você sabe? 103 00:07:15,798 --> 00:07:21,228 Só estou dizendo, que o pior cenário pode acontecer. 104 00:07:21,228 --> 00:07:26,648 O que pode nos machucar pode acabar nos matando. Então estou apenas me preparando. 105 00:07:26,648 --> 00:07:30,268 Existe algo que você já sabe? Diga-me agora. 106 00:07:30,268 --> 00:07:32,808 Não, nada disso. O que eu sei? 107 00:07:32,808 --> 00:07:37,318 Estamos juntos nisso. Não existe tal coisa. 108 00:07:37,318 --> 00:07:43,208 Não há como eu te animar, 109 00:07:43,208 --> 00:07:48,478 mas só estou dizendo que poderia ser pior. E não está tão ruim agora. 110 00:07:48,478 --> 00:07:50,888 Não mexa comigo. 111 00:08:13,138 --> 00:08:14,408 Ei.. Hee-gyu. 112 00:08:14,408 --> 00:08:16,288 Sim? 113 00:08:16,288 --> 00:08:18,848 - Você não foi? - Não.. 114 00:08:21,118 --> 00:08:25,098 Vá para casa e durma. Eu pensei que você tivesse ido embora.. 115 00:08:25,098 --> 00:08:28,508 Eu ia descansar um pouco. 116 00:08:28,508 --> 00:08:30,478 Apresse-se. Sae-rom está esperando por você. 117 00:08:30,968 --> 00:08:33,658 Eu preciso descansar um pouco também. 118 00:08:35,658 --> 00:08:39,118 Hee-myung nem sequer pergunte sobre nós, hein? 119 00:08:40,268 --> 00:08:42,798 Sim, ele fez. Ele me ligou. 120 00:08:42,798 --> 00:08:45,618 - Ele fez? - Não existe irmão mais novo como o mais velho. 121 00:08:45,618 --> 00:08:50,668 Não importa o quanto você lute, o irmão mais velho sempre cuida do mais novo. 122 00:08:50,668 --> 00:08:52,178 Você está apenas inventando isso. 123 00:08:53,278 --> 00:08:55,628 Você tem que se humilhar diante dele. 124 00:08:55,628 --> 00:08:59,498 Ligue para ele e diga que tudo correu bem. E agradeça a ele por ajudá-lo. 125 00:08:59,498 --> 00:09:01,498 Ainda poderíamos ter conseguido uma consulta sem ele. 126 00:09:01,498 --> 00:09:04,918 Não diga isso. Existem muitos hospitais, 127 00:09:04,918 --> 00:09:07,508 mas por que você pediu a ele marcar uma consulta lá? 128 00:09:07,508 --> 00:09:10,298 Não me arrependo de nada. Ele simplesmente não quer me ver. 129 00:09:10,298 --> 00:09:12,278 Pare de reclamar e se rebaixe. 130 00:09:12,278 --> 00:09:15,258 Você é mais jovem. Você é o mais novo da nossa família, ok? 131 00:09:15,258 --> 00:09:17,608 Você acha que o mais novo é um osso de cachorro ou algo assim. 132 00:09:17,608 --> 00:09:19,398 Ou vou contar ao papai. 133 00:09:20,538 --> 00:09:24,058 Você não acha que eu posso? Assista e veja se não consigo. 134 00:09:24,058 --> 00:09:25,768 Estou indo embora. 135 00:09:25,788 --> 00:09:28,608 Pai, estou indo embora. Tchau mãe. 136 00:09:28,608 --> 00:09:30,498 OK, tchau. 137 00:09:30,728 --> 00:09:31,868 Seu livro de presença. 138 00:09:31,868 --> 00:09:34,498 - Eu entendi. Tchau. - OK. 139 00:09:41,678 --> 00:09:42,818 Onde você está? 140 00:09:42,818 --> 00:09:47,418 Vou descer do ônibus em 15 minutos. Vou de bicicleta para casa. 141 00:09:48,238 --> 00:09:52,608 OK.. OK.. 142 00:09:56,668 --> 00:10:01,118 Despeje água quente na garrafa, embrulhe em uma toalha, e coloque-o no seu saco de dormir quando dormir. 143 00:10:01,118 --> 00:10:05,608 Nossa casa também fica fria às vezes, mas sua casa... estou preocupado. 144 00:10:05,608 --> 00:10:10,798 Você não pode pegar um resfriado, então seque o cabelo com o secador completamente, ok? 145 00:10:10,798 --> 00:10:13,348 Estarei lá amanhã cedo. Boa noite. 146 00:10:13,998 --> 00:10:18,528 Eu já fiz isso, e então meus pés estão tão quentes. 147 00:10:19,178 --> 00:10:23,468 Você chateia demais! Você é como minha avó. 148 00:10:23,468 --> 00:10:26,678 Ah, estou com saudades dela. 149 00:10:41,238 --> 00:10:43,708 Não aja assim com sua mãe. 150 00:10:44,698 --> 00:10:47,938 Ela é sua mãe, afinal. Eu não gostei. 151 00:10:47,938 --> 00:10:50,308 Não fazemos isso em nossa casa. 152 00:10:50,308 --> 00:10:56,628 Fui criado assim. Como devo consertar isso? 153 00:10:56,628 --> 00:11:00,778 Ela disse que realmente não ligou para minhas tias. Afinal, ela confessou. 154 00:11:00,778 --> 00:11:05,168 Ela estava se gabando e isso levou a isso. Ela pensou que apenas um estava vindo. 155 00:11:05,748 --> 00:11:09,528 Sim, banho. Cerca de 15 minutos. 156 00:11:10,178 --> 00:11:12,548 Eu comi ensopado de kimchi. 157 00:11:12,548 --> 00:11:16,778 Tive que abrir as janelas para deixar ventilar, e quase congelou até a morte. 158 00:11:16,778 --> 00:11:17,788 O que você tem? 159 00:11:17,788 --> 00:11:21,048 Sopa de bolinho de peixe. Preciso tê-lo pelo menos uma vez a cada inverno. 160 00:11:22,368 --> 00:11:27,218 Ah, a propósito, eu ouvi isso você conversou com minha irmã e foi bastante rude, 161 00:11:28,238 --> 00:11:30,288 dizendo que ela é bonita para uma advogada. 162 00:11:30,288 --> 00:11:36,028 Ela mesma era bastante feroz. Ela contra-atacou imediatamente. 163 00:11:36,338 --> 00:11:38,768 Se eu entrasse na família, seríamos arquirrivais. 164 00:11:39,248 --> 00:11:42,848 Não estou dizendo que temos que nos casar. Não tenha medo. 165 00:11:42,848 --> 00:11:44,748 Eu não estou com medo. 166 00:11:46,898 --> 00:11:47,868 O que ela disse? 167 00:11:47,868 --> 00:11:52,498 Ela disse que você era um namorador mas você limpa depois de si mesmo. 168 00:11:53,458 --> 00:11:55,438 É verdade, porém… 169 00:11:57,168 --> 00:12:02,998 Ela disse que não posso me casar com você. Ela me disse que um cara feio, mas leal, é melhor que você. 170 00:12:02,998 --> 00:12:06,258 Jovem, traga-me um pouco de vinho. 171 00:12:06,258 --> 00:12:08,598 Temos que abrir um novo. 172 00:12:08,618 --> 00:12:10,168 Boa noite! 173 00:12:10,168 --> 00:12:11,848 Faça-o escocês. 174 00:12:11,848 --> 00:12:13,828 Você não gosta de uísque, no entanto. 175 00:12:14,798 --> 00:12:17,218 Você quer ficar bêbado? 176 00:12:38,008 --> 00:12:40,128 Você fez isso sozinho? 177 00:12:41,368 --> 00:12:44,748 -Dae-ki me contou. - Depois que saí de casa. 178 00:12:45,048 --> 00:12:49,288 Quando eu estava com meu pai, não conseguimos. 179 00:12:49,288 --> 00:12:52,308 Acabei de ir ao cemitério sozinho. 180 00:12:52,308 --> 00:12:55,048 Que tipo de pessoa é seu pai? 181 00:12:55,048 --> 00:12:56,978 Ele é muito fraco de vontade. 182 00:12:56,978 --> 00:12:59,968 Vou pegar os vegetais, você lava as frutas. 183 00:12:59,968 --> 00:13:01,678 Eu farei tudo isso 184 00:13:02,528 --> 00:13:04,498 Eu sou sua filha. 185 00:13:04,498 --> 00:13:09,918 - Você tem uma foto da sua mãe? - Sim, aquele da foto de identificação dela. 186 00:13:14,308 --> 00:13:16,018 Joon-ki, 187 00:13:16,708 --> 00:13:18,878 Apresse-se e entre, está frio. 188 00:13:34,438 --> 00:13:37,308 - Você jantou? - Sim 189 00:13:37,478 --> 00:13:40,408 - O que você tinha? - Camarão e frango. 190 00:13:40,408 --> 00:13:43,118 Com aquela garota? Bem, obviamente. 191 00:13:43,118 --> 00:13:44,538 Sim. 192 00:13:44,538 --> 00:13:46,738 - Ela conseguiu o quarto? - Sim, ela fez. 193 00:13:46,738 --> 00:13:49,568 Mamãe me disse para pagar tudo o que você pediu emprestado. 194 00:13:50,238 --> 00:13:52,508 E para receber 350 mil Won de você todos os meses. 195 00:13:52,508 --> 00:13:55,918 Não há necessidade de fazer isso. Vou telegrafar tudo amanhã. 196 00:13:56,868 --> 00:14:00,278 Soo-mi pagou sozinha. Ela disse que não quer minha ajuda. 197 00:14:00,278 --> 00:14:01,898 Oh sério? 198 00:14:01,898 --> 00:14:04,578 - Também tenho que pagar à vovó? - Claro que sim. 199 00:14:04,578 --> 00:14:07,058 Eu não peguei emprestado dela. Ela simplesmente me deu. 200 00:14:07,058 --> 00:14:12,518 Então vá perguntar a ela, Se ela te emprestou esse dinheiro ou deu a você. 201 00:14:12,528 --> 00:14:15,968 Ela nunca perguntou de volta por qualquer dinheiro que ela me deu. 202 00:14:29,568 --> 00:14:33,018 Acho que é hora de sair. 203 00:14:33,738 --> 00:14:35,568 Sim, sinto muito. 204 00:14:36,168 --> 00:14:39,208 Eu não queria falar com ninguém. 205 00:14:40,338 --> 00:14:44,008 Você está bem? Seus filhos também estão crescendo bem? 206 00:14:44,928 --> 00:14:49,048 Venha visitar meu escritório uma vez. Sim, entendi. 207 00:14:49,338 --> 00:14:51,298 OK, vou te dar o endereço. 208 00:14:51,298 --> 00:14:55,498 Não, não preciso de mais nada. Basta trazer algum almoço. 209 00:14:56,528 --> 00:14:58,428 OK, tchau. 210 00:15:02,788 --> 00:15:06,438 Olá Yoo-jin, mamãe está aqui. 211 00:15:10,528 --> 00:15:12,938 Aconteceu alguma coisa? 212 00:15:13,018 --> 00:15:15,868 Você quer que mais coisas aconteçam aqui? 213 00:15:15,868 --> 00:15:21,188 Eca. Não acho que a vovó esteja se sentindo bem, Yoo-jin. 214 00:15:22,928 --> 00:15:26,928 Apenas espere. Sung-ki pode se casar em breve. 215 00:15:27,698 --> 00:15:29,658 - Algo é suspeito. - Por que? 216 00:15:29,658 --> 00:15:34,888 A garota que ele está vendo agora é uma médica dois anos mais velha e trabalha no mesmo hospital. Eu a vi. 217 00:15:34,888 --> 00:15:38,378 - Ele apresentou vocês dois? - Sim. Eles iriam almoçar juntos. 218 00:15:38,378 --> 00:15:39,668 E isso é suspeito? 219 00:15:39,668 --> 00:15:44,588 Já disse algo totalmente infundado? Até Sung-ki admitiu isso. 220 00:15:45,728 --> 00:15:49,138 Ele continuou dizendo que não iria se casar, mas ele não foi tão inflexível sobre isso 221 00:15:49,138 --> 00:15:52,428 Então apenas aja como se você não soubesse, e continue pressionando-o. 222 00:15:52,588 --> 00:15:55,998 Você não pode dizer isso a ele Eu te contei alguma coisa, ok? 223 00:15:55,998 --> 00:16:00,218 Se ele souber que você sabe, ele não dirá nada. Então o fluxo de informações será interrompido. 224 00:16:00,218 --> 00:16:02,038 - Dois anos mais velho? - Sim. 225 00:16:02,038 --> 00:16:06,228 - Como ela é? - Uma vilã que oprime uma heroína de desenho animado. 226 00:16:06,228 --> 00:16:09,648 Ou parecia uma heroína? 227 00:16:09,948 --> 00:16:13,468 Não, ela não é tão bonita. Os olhos dela são grandes. 228 00:16:13,468 --> 00:16:18,308 Rosto pequeno, cabelo comprido, ela parece arrogante. 229 00:16:18,308 --> 00:16:20,198 O que isso quer dizer? 230 00:16:20,198 --> 00:16:22,718 - Você está se sentindo melhor? - Um pouco melhor. 231 00:16:23,258 --> 00:16:24,328 É por minha causa. 232 00:16:24,328 --> 00:16:26,288 - Ele não estava chateado? - Hum. 233 00:16:30,788 --> 00:16:34,288 Não conte ao papai. Ele ficará curioso imediatamente. 234 00:16:34,288 --> 00:16:38,948 - Querido, Joon-ki está em casa. - Vovó, vovô, estou em casa. 235 00:16:40,508 --> 00:16:42,378 Estou curioso sobre uma coisa. 236 00:16:42,378 --> 00:16:48,588 Quando Yoo-jin olha para mim, o que deve estar passando pela cabeça dela? 237 00:16:49,008 --> 00:16:52,388 Ela deve estar se perguntando quem é a pessoa feia. 238 00:16:52,388 --> 00:16:54,248 Ele disse que já jantou. 239 00:16:54,618 --> 00:16:58,758 Além disso, ele disse que garota não precisa de dinheiro para o quarto. 240 00:16:58,758 --> 00:17:03,498 Ela recusou o dinheiro de Joon-ki e usou o seu próprio. 241 00:17:03,698 --> 00:17:04,908 O que você está falando? 242 00:17:04,908 --> 00:17:09,388 Eu rezo, eu rezo, que tudo correrá bem. 243 00:17:09,388 --> 00:17:13,898 Deus de toda a criação, Buda, Espírito Santo, Espírito da Montanha e queridos Ancestrais. 244 00:17:14,008 --> 00:17:18,398 Eu aceitarei todas as punições, 245 00:17:18,398 --> 00:17:21,748 então por favor não faça mal meu Sae-rom. 246 00:17:21,748 --> 00:17:25,368 Ela não fez nada de errado. É tudo culpa minha. 247 00:17:25,368 --> 00:17:29,038 Não é culpa dela isso Eu sou a mãe dela. 248 00:17:29,038 --> 00:17:37,408 Não estou certo? Então eu oro com ternura. Amém. 249 00:17:45,098 --> 00:17:48,188 Foi realmente uma lombriga? 250 00:17:51,408 --> 00:17:54,038 Você está dormindo? 251 00:18:02,508 --> 00:18:04,548 Não é nada. 252 00:18:04,548 --> 00:18:07,368 O que está acontecendo, querido? 253 00:18:07,368 --> 00:18:09,158 Estou entediado. 254 00:18:09,198 --> 00:18:12,368 Eu preciso dormir. Deite-se e durma. 255 00:18:12,368 --> 00:18:14,888 Não estou com sono. Estou entediado. 256 00:18:14,888 --> 00:18:16,228 O que você quer que eu faça sobre isso? 257 00:18:16,228 --> 00:18:19,738 Faça-me não ficar entediado! Vamos jogar cartas. 258 00:18:19,738 --> 00:18:26,938 São 10 mil por ponto. Vou ganhar muito e ganhar calças de couro novas. 259 00:18:27,648 --> 00:18:29,398 - Querida, - Sim? 260 00:18:29,398 --> 00:18:32,768 - Você me ama? - Claro. 261 00:18:32,898 --> 00:18:35,758 Então deixe-me dormir. 262 00:18:35,758 --> 00:18:39,388 Quando você estava doente eu estava muito nervoso e não conseguia dormir. Preciso dormir agora. 263 00:18:39,388 --> 00:18:43,648 Não sei jogar cartas. Eu nem consigo ver. 264 00:18:43,648 --> 00:18:48,388 É esse amor que você está me mostrando? Não é, certo? 265 00:18:48,388 --> 00:18:51,278 Desculpe. Dormir. 266 00:18:51,278 --> 00:18:53,168 Obrigado. 267 00:18:54,278 --> 00:18:57,048 O que você está demonstrando é amor? 268 00:18:57,048 --> 00:18:59,518 O amor é paciente e persevera. 269 00:18:59,518 --> 00:19:03,468 Mas você nem quer brincar, e quero dormir. Isso é amor? 270 00:19:03,468 --> 00:19:09,058 Não, isso não é amor. Não amor. 271 00:19:53,138 --> 00:19:59,088 Você nem sabia, e gritou com ela. 272 00:19:59,728 --> 00:20:01,978 Você se envergonhou. 273 00:20:03,048 --> 00:20:06,478 É porque você é egoísta e tem um motivo oculto. 274 00:20:06,598 --> 00:20:11,008 Hyo-joo não parece ter nada a ver com você. 275 00:20:11,008 --> 00:20:14,358 Você não a está vendo puramente como ela é. 276 00:20:18,458 --> 00:20:24,658 Qual é o seu negócio para se importar com o que eles são fazendo com seu próprio dinheiro? 277 00:20:24,658 --> 00:20:27,858 Você nem está ajudando eles. Por que você está agindo como se soubesse das coisas? 278 00:20:27,858 --> 00:20:28,718 Pare com isso. 279 00:20:28,718 --> 00:20:34,578 Se você fingiu não saber, Dae-ki teria tocado no assunto durante o chá, 280 00:20:34,578 --> 00:20:40,918 Teríamos dito não, e então você poderia ter ganhado um belo presente. 281 00:20:40,918 --> 00:20:43,528 - Quão lindo é isso? - Pare com isso. 282 00:20:43,528 --> 00:20:48,678 Pense nisso e reflita sobre isso. Sem fazer isso, sua alma não poderá crescer. 283 00:20:49,018 --> 00:20:53,028 Você precisa verificar constantemente seu coração e mantenha seu espírito bem. 284 00:20:53,028 --> 00:20:56,288 Você não quer viver com um espírito maligno, certo? 285 00:21:10,978 --> 00:21:13,558 Meu cérebro está desgastado. 286 00:21:13,798 --> 00:21:19,008 Não consigo nem lembrar o que estou lendo. 287 00:21:19,558 --> 00:21:22,108 Estou perdido. 288 00:21:31,558 --> 00:21:37,498 - Ouvi dizer que maio é o melhor para aniversários. - Tarde demais. 289 00:21:37,498 --> 00:21:41,368 Ouvi dizer que os bebês nascidos no inverno são os mais inteligentes. Vou ter um no inverno. 290 00:21:41,368 --> 00:21:44,388 - Quem diz? - Eu vi na internet. 291 00:21:44,478 --> 00:21:47,878 - Nunca vi nada parecido. - Vou ter um filho. 292 00:21:47,878 --> 00:21:48,898 Por conta própria? 293 00:21:48,898 --> 00:21:52,708 Vou ter um filho e vou mostrar o dele futura esposa a melhor sogra. 294 00:21:52,708 --> 00:21:54,818 - Ao contrário da minha mãe? - Hum. 295 00:21:54,818 --> 00:21:57,278 Veremos. 296 00:22:02,768 --> 00:22:05,198 Entrou algum dinheiro? 297 00:22:05,728 --> 00:22:10,408 Um belo carro chegou ontem, e disse que o traria hoje. 298 00:22:10,408 --> 00:22:12,098 Não. 299 00:22:14,848 --> 00:22:17,118 Nada chegou recentemente? 300 00:22:18,528 --> 00:22:21,468 - O que você está olhando? - Nada. Absolutamente nada. 301 00:22:21,468 --> 00:22:23,488 Não há necessidade de ficar com raiva. 302 00:22:23,488 --> 00:22:24,958 Estou apenas irritado. 303 00:22:24,958 --> 00:22:28,528 Eu não consigo dormir. Vamos conversar um pouco. 304 00:22:28,528 --> 00:22:30,938 Você só fala sobre o Sr. Gu. 305 00:22:30,938 --> 00:22:35,728 - Já se passaram 7 ou 8 anos desde que ele veio para cá? - Sim, sobre isso. 306 00:22:36,318 --> 00:22:40,698 Ele está aguentando bem para um cara solitário. 307 00:22:42,298 --> 00:22:46,798 Ele disse que pode fazer qualquer coisa, depois de ter cuidado de sua esposa por 10 anos. 308 00:22:46,798 --> 00:22:49,768 - Ele disse que nada é desconfortável. - A esposa dele estava doente? 309 00:22:49,768 --> 00:22:52,428 - Hum - Ele te contou isso? 310 00:22:52,768 --> 00:22:57,648 - Quem mais você acha que me contaria? - Quando você ouviu isso? Onde? 311 00:22:57,648 --> 00:22:59,848 2 anos atrás. 312 00:22:59,848 --> 00:23:05,068 Eu estava trabalhando no campo e Fui até lá para recuperar o fôlego e ele estava lá. 313 00:23:06,328 --> 00:23:07,818 Feliz agora? 314 00:23:07,818 --> 00:23:10,398 - Por quanto tempo você jogou? - Nós não jogamos. 315 00:23:10,398 --> 00:23:12,558 Pare com isso. Eu vou dormir. 316 00:23:15,798 --> 00:23:18,088 Vocês estavam em um encontro, hein? 317 00:26:28,318 --> 00:26:30,098 Eu farei isso. 318 00:26:30,098 --> 00:26:32,838 - Faça o café. - OK. 319 00:26:33,178 --> 00:26:35,678 - Você vai tomar banho? - Sim eu sou. 320 00:26:36,278 --> 00:26:39,048 - Diga ao Dae-ki para fazer isso também. - OK. 321 00:26:40,388 --> 00:26:43,228 Seu sogro está gostando disso. 322 00:26:43,908 --> 00:26:49,018 Ele adora o fato de eu ter feito papel de boba. Isso é realmente um marido? 323 00:26:50,198 --> 00:26:51,168 Isso é engraçado? 324 00:26:51,168 --> 00:26:55,388 Sempre que vejo vocês dois brigando, vocês parecem amigos rivais. 325 00:26:56,128 --> 00:26:59,828 Então, não importa o quão alto você grite, Eu não fico com medo. 326 00:26:59,828 --> 00:27:04,408 - Eu nem tenho medo de você. - Você não deveria estar. Apenas magoado e ofendido por mim. 327 00:27:04,408 --> 00:27:08,478 Um casal brigado é melhor do que aquilo que não luta. 328 00:27:09,678 --> 00:27:12,278 Sim, ouvi dizer que é melhor do que ignorar um ao outro. 329 00:27:12,278 --> 00:27:17,398 Se não houver cuidado, ambos desistem, e não há razão para lutar. 330 00:27:18,418 --> 00:27:20,988 Por que não podemos parar de brigar e usar palavras gentis? 331 00:27:20,988 --> 00:27:23,068 Porque vocês são rivais. 332 00:27:23,068 --> 00:27:26,658 Ele sempre instiga isso. Se ele não o fizer, ficarei em paz para sempre. 333 00:27:26,658 --> 00:27:28,948 - Tem um gosto bom? - Sim. 334 00:27:28,948 --> 00:27:31,518 - Vou tomar banho agora. - OK. 335 00:27:39,158 --> 00:27:41,678 - Bom dia. - Ah, bom dia. 336 00:27:41,678 --> 00:27:43,928 - Me dê um café, Hyo-joo. - OK. 337 00:28:03,608 --> 00:28:05,638 Você está acordado? 338 00:28:14,238 --> 00:28:16,468 Yoo-jung comeu arroz? 339 00:28:16,468 --> 00:28:20,678 Não, eu não sei. Estamos sem arroz? 340 00:28:20,678 --> 00:28:24,788 Não.. É que tenho certeza que tivemos 3… mas são 2. 341 00:28:24,788 --> 00:28:27,098 Você provavelmente parecia errado? Para onde poderia ter ido? 342 00:28:27,098 --> 00:28:28,058 Seriamente. 343 00:28:28,058 --> 00:28:31,588 E Yoo-jung nunca pediria arroz. 344 00:28:31,588 --> 00:28:33,928 Devo ter entendido mal. 345 00:28:37,188 --> 00:28:39,658 Joon-ki não desceu? Por que não sinto cheiro de café? 346 00:28:39,658 --> 00:28:41,528 Vou fazer alguns para você. 347 00:29:09,088 --> 00:29:11,378 - Aqui. - Oh. 348 00:29:13,498 --> 00:29:16,358 Acenda o incenso. 349 00:29:16,358 --> 00:29:19,908 Sim, eu não esqueci. 350 00:29:21,108 --> 00:29:22,678 Bom dia. 351 00:29:22,678 --> 00:29:24,848 - Você dormiu bem? - Sim. 352 00:29:24,848 --> 00:29:27,398 Quando você vai me mostrar aquela garota? 353 00:29:28,288 --> 00:29:30,788 Vocês devem gostar um do outro para passar a noite juntos. 354 00:29:30,788 --> 00:29:32,838 Foi uma coisa única. 355 00:29:34,168 --> 00:29:35,948 O que ela faz? 356 00:29:36,198 --> 00:29:40,168 - Estou subindo. - Parem com suas travessuras e façam isso. 357 00:29:40,798 --> 00:29:43,848 Você acha que todos os casais São tolos? 358 00:29:43,848 --> 00:29:45,758 Pare com seu orgulho e viva como os outros. 359 00:29:45,758 --> 00:29:48,728 - Estou indo. - Apresente-me a ela. 360 00:29:48,818 --> 00:29:51,568 Eu quero saber para quem meu filho é mentindo e fazendo besteira. 361 00:29:51,568 --> 00:29:52,768 Você não pode dizer isso. 362 00:29:52,768 --> 00:29:55,828 Estar junto, mas não casar, não é mentira? 363 00:29:56,728 --> 00:29:59,658 Olhe para sua irmã. Você é igual ao ex dela. 364 00:29:59,658 --> 00:30:01,358 Com quem você está me comparando? 365 00:30:01,358 --> 00:30:04,628 Fazer um amigo com benefício e não ser responsável. A mesma coisa, você e ele. 366 00:30:04,628 --> 00:30:08,938 Por que tenho que ser responsável? Por que a responsabilidade está do lado do homem? 367 00:30:08,938 --> 00:30:11,338 Nossa geração não tem disputas sobre responsabilidades. 368 00:30:11,338 --> 00:30:13,988 O casamento definitivamente não é uma condição, 369 00:30:13,988 --> 00:30:16,568 e eu não mexo com mulheres que querem casamentos. 370 00:30:16,568 --> 00:30:19,418 Então não se preocupe com isso. Eu não sou um mentiroso. 371 00:30:19,418 --> 00:30:24,868 Você quer que eu morra enquanto me preocupava que meu filho envelhecesse sozinho? 372 00:30:25,608 --> 00:30:29,358 Mesmo que você não queira, já que é o desejo dos seus pais, 373 00:30:29,358 --> 00:30:33,668 e o desejo dos seus avós, você tem que ceder. Você é mesmo meu filho? 374 00:30:33,668 --> 00:30:37,228 - Eu te criei errado. - Mãe, é cedo. 375 00:30:37,228 --> 00:30:41,288 Você é apenas sangue, ossos e pele meus e do seu pai. 376 00:30:41,288 --> 00:30:45,388 Da cabeça aos pés, nós fizemos você. 377 00:30:45,388 --> 00:30:48,568 Duas famílias unidas em uma: você. 378 00:30:48,568 --> 00:30:50,188 O que está acontecendo? 379 00:30:50,188 --> 00:30:52,708 Cuide da mamãe. Eu estou subindo. 380 00:30:53,348 --> 00:30:57,148 Mamãe e papai podem ouvir, pare com isso. 381 00:30:59,918 --> 00:31:06,758 Bom trabalho, bom trabalho. Você precisa fazer isso. Você precisa pressioná-lo. 382 00:31:08,468 --> 00:31:11,788 Eu gosto da panqueca. O sabor combina. 383 00:31:14,048 --> 00:31:16,118 Eu também gosto do ensopado. 384 00:31:16,628 --> 00:31:18,768 Eu também, mãe. 385 00:31:18,768 --> 00:31:21,338 - O que ela está fazendo? - Algo. 386 00:31:21,468 --> 00:31:22,948 O que? 387 00:31:29,218 --> 00:31:30,478 Aqui. 388 00:31:30,478 --> 00:31:33,198 - Coloque aí. - Que jeito é esse? 389 00:31:33,628 --> 00:31:35,598 Mãe. 390 00:31:40,868 --> 00:31:42,948 Não há mais o fator surpresa, mas aqui. 391 00:31:42,948 --> 00:31:44,718 Obrigado. 392 00:31:47,598 --> 00:31:49,858 - Abra. - Mais tarde. 393 00:31:49,858 --> 00:31:52,158 - Abra. - Eu já vi. 394 00:31:52,158 --> 00:31:54,008 Vamos comer. 395 00:31:55,358 --> 00:31:58,638 Leia o cartão, pelo menos. Vamos ver o que eu digo. 396 00:31:58,638 --> 00:32:00,888 Por que você quer olhar para o meu? 397 00:32:00,888 --> 00:32:02,118 Não é da sua conta. 398 00:32:02,118 --> 00:32:06,848 Multar. Vamos comer. 399 00:32:19,728 --> 00:32:26,588 Você está doente? Diga-me se você estiver. Você nem está com febre. 400 00:32:27,018 --> 00:32:29,578 Mel. 401 00:32:29,628 --> 00:32:33,398 Deixe-me em paz e me deixe dormir!! 402 00:32:33,398 --> 00:32:37,538 Mas você dormiu a noite toda. Já é de manhã. 403 00:32:38,718 --> 00:32:41,908 Seu amor desapareceu. 404 00:32:41,908 --> 00:32:42,968 Hum. 405 00:32:42,968 --> 00:32:45,588 Eu sou chato, hein. 406 00:32:45,588 --> 00:32:47,768 Hum. 407 00:32:53,538 --> 00:32:55,938 Eu estava falando sério. 408 00:33:04,358 --> 00:33:16,628 Esse coração que não consegue falar, tem que chorar de novo? 409 00:33:16,628 --> 00:33:18,718 Ele não está acordando. 410 00:33:18,818 --> 00:33:21,928 - Eu disse para você deixá-lo em paz. - Seu amor desapareceu. 411 00:33:22,628 --> 00:33:24,608 Essa bobagem de amor. 412 00:33:24,608 --> 00:33:25,958 Eu sei. 413 00:33:25,958 --> 00:33:27,498 Eu também sei. 414 00:33:27,688 --> 00:33:31,668 - O que? - Que já faz um tempo que o amor dele desapareceu. 415 00:33:32,338 --> 00:33:34,248 Seu idiota. 416 00:33:34,718 --> 00:33:37,428 Você achou que ele cuidar de você era amor? 417 00:33:37,428 --> 00:33:38,118 Claro. 418 00:33:38,118 --> 00:33:44,698 Ele não quer que você o importune, então ele está fazendo isso para se proteger. 419 00:33:44,768 --> 00:33:47,448 - Você está deixando ele louco. - O que eu fiz? 420 00:33:47,448 --> 00:33:51,808 Você sempre tentou leve tudo ao seu padrão. 421 00:33:51,808 --> 00:33:56,138 E como ele é tão humilde e gentil, ele concorda com sua tolice. 422 00:33:56,138 --> 00:33:59,908 Se tivesse sido qualquer outra pessoa, ele teria saído correndo descalço. 423 00:33:59,908 --> 00:34:04,038 Não, é porque ele estava esperando alguma coisa, mas isso não aconteceu, então ele está desapontado. 424 00:34:04,038 --> 00:34:06,768 - O que ele estava esperando? - Um bebê. 425 00:34:06,768 --> 00:34:11,158 O que você está dizendo? Vocês conversaram sobre isso? 426 00:34:11,158 --> 00:34:12,908 Ele fez. 427 00:34:13,688 --> 00:34:14,538 O que.. 428 00:34:14,538 --> 00:34:20,018 Então pare de irritá-lo e trate-o bem. Não há marido como ele. 429 00:34:20,018 --> 00:34:24,578 Você não pode nem dar um filho a ele. E você está tratando seu marido como seu escravo. 430 00:34:24,578 --> 00:34:27,698 Você é tão sem vergonha. 431 00:34:27,698 --> 00:34:30,698 Isso não é justo. Você acha que eu não quero ter um filho? 432 00:34:30,698 --> 00:34:34,238 Não tenho culpa de ser frágil. Você me fez assim. 433 00:34:34,238 --> 00:34:37,508 Você é tão sem vergonha. 434 00:34:41,528 --> 00:34:43,568 Parece que Joon-ki saiu mais cedo. 435 00:34:43,958 --> 00:34:45,388 Esquerda? 436 00:34:45,388 --> 00:34:47,828 Seu pijama estava em sua cama. 437 00:34:50,028 --> 00:34:53,688 O que deve mantê-lo ocupado pular o café da manhã? 438 00:34:54,828 --> 00:34:57,188 Você dormiu bem? Você estava com frio? 439 00:34:57,188 --> 00:35:00,368 - O que é tudo isso? - Não é nada. 440 00:35:00,668 --> 00:35:05,128 Eu queria tomar café da manhã com você. Só precisamos de arroz e kimchi, certo? 441 00:35:05,128 --> 00:35:09,148 Colocar kimchi no arroz quente é tão bom. 442 00:35:09,308 --> 00:35:13,018 Onde devo colocar isso? A sala está fria, então não estará seca. 443 00:35:13,018 --> 00:35:15,058 O arroz da nossa casa é muito bom. 444 00:35:15,858 --> 00:35:18,288 Como você trouxe isso? 445 00:35:20,078 --> 00:35:21,828 - Levei no ônibus. - Isso não. 446 00:35:21,828 --> 00:35:24,628 Não se preocupe com isso. Temos uma família grande, então temos bastante comida. 447 00:35:24,628 --> 00:35:26,598 Vovô não diz nada sobre comida. 448 00:35:26,598 --> 00:35:29,378 Mas você trouxe tanto arroz. 449 00:35:29,508 --> 00:35:34,568 Não importa se ele sabe. Papai vai entender. Mamãe vai gritar comigo. 450 00:35:34,948 --> 00:35:37,358 Tudo bem. Eles não saberão sobre as frutas. 451 00:35:38,138 --> 00:35:41,968 Eles vão pensar que alguém os comeu. Eu direi que sim. 452 00:35:42,378 --> 00:35:46,908 Há bastante arroz, então não se esqueça de alimente-se sempre. 453 00:35:47,058 --> 00:35:48,748 Descasque-os. 454 00:35:51,618 --> 00:35:54,538 Isto parece cavala. Você pode simplesmente cozinhar na panela. 455 00:35:54,538 --> 00:35:56,958 Devemos fazer sopa de broto de feijão? Temos pimenta vermelha em pó. 456 00:35:56,958 --> 00:35:58,928 Você é um ladrão. 457 00:35:59,328 --> 00:36:00,858 Você roubou tudo isso. 458 00:36:00,858 --> 00:36:03,358 - É meu também. - Mas ainda é roubo. 459 00:36:03,358 --> 00:36:05,328 Você roubou mais alguma coisa? 460 00:36:05,328 --> 00:36:08,178 Não, eu não roubo. Esta é a minha primeira vez. 461 00:36:08,178 --> 00:36:11,308 Não há necessidade. Este é realmente o primeiro. 462 00:36:11,438 --> 00:36:14,158 Então eu transformei você em um ladrão. 463 00:36:14,158 --> 00:36:16,478 Não pense assim. Posso ser punido mais tarde. 464 00:36:16,478 --> 00:36:19,908 - Não é como se eles fossem chamar a polícia ou algo assim. - Eu te amo. 465 00:36:20,728 --> 00:36:22,588 Mesmo se você for um ladrão. 466 00:36:23,388 --> 00:36:25,408 Você pode me beijar. 467 00:36:30,368 --> 00:36:32,138 Não, não posso. 468 00:36:32,438 --> 00:36:34,838 - Por que não? - Meu pai disse que eu não deveria. 469 00:36:35,818 --> 00:36:37,208 Você não pode fazer isso. 470 00:36:37,208 --> 00:36:42,078 Caras são tão maus. Você não pode fazer isso só porque eles são um pouco legais com você. Você estará em apuros. 471 00:36:43,758 --> 00:36:46,188 - Por que você está rindo? - Eu sei que você quer. 472 00:36:46,188 --> 00:36:48,048 Pare de brincar. Vá embora. 473 00:36:49,588 --> 00:36:51,468 Tudo bem. 474 00:36:52,988 --> 00:36:54,128 Não, 475 00:36:54,128 --> 00:36:55,068 lave o arroz. 476 00:36:55,068 --> 00:36:56,858 Onde você está indo? 477 00:36:57,308 --> 00:36:58,998 Vou pegar alguns ovos. 478 00:36:59,888 --> 00:37:01,748 Estúpido. 479 00:37:06,518 --> 00:37:09,208 - É tão delicioso. - Eu também. 480 00:37:23,088 --> 00:37:25,798 - Eu estou tão feliz. - Você fica feliz facilmente. 481 00:37:25,798 --> 00:37:30,238 É por isso que tenho que suportar tudo, mesmo que eu queira morrer. 482 00:37:30,238 --> 00:37:34,068 Por que você quer morrer? Mesmo que eu esteja tão curioso sobre o futuro, 483 00:37:34,068 --> 00:37:38,078 Eu nunca farei nada assim. Eu nunca pensei nisso. 484 00:37:38,078 --> 00:37:42,208 É porque você é abençoado com muitas coisas. Estou sem sorte. 485 00:37:42,208 --> 00:37:45,888 Eu serei sua sorte. Isso vai funcionar, certo? 486 00:37:46,578 --> 00:37:48,078 Sim. 487 00:37:50,048 --> 00:37:53,768 Por que você está reclamando? Você pode se divertir com suas irmãs nas fontes termais. 488 00:37:53,768 --> 00:37:58,238 É difícil rir quando você está velho. Estou indo atrás da sua tia mais velha. 489 00:37:58,238 --> 00:38:02,678 Com todos os filhos longe, e com seu marido que mal fala com ela, 490 00:38:02,678 --> 00:38:06,688 se não fosse por seus irmãos, ela morreria por causa do mofo em sua boca. 491 00:38:06,688 --> 00:38:09,888 Não existe marido perfeito. Ele é um estudioso. 492 00:38:11,178 --> 00:38:14,948 Ela disse que quer morar com um comediante na próxima vida. 493 00:38:15,748 --> 00:38:18,808 Um comediante. Quem disse que ele vai contar piadas em casa? 494 00:38:18,878 --> 00:38:22,858 Comediantes não brincam em casa, e os chefs não cozinham em casa. 495 00:38:22,858 --> 00:38:25,718 Esse cara, Ahn Sung-ki. 496 00:38:26,578 --> 00:38:29,438 - Ele faz algo doce para você? - Hum. 497 00:38:29,438 --> 00:38:31,548 Não responda assim. 498 00:38:32,068 --> 00:38:34,268 Um homem precisa de um lado doce, 499 00:38:34,268 --> 00:38:39,448 Ao contrário do seu pai, que me diz para ir ao banheiro sempre que digo que estou com dor de estômago. 500 00:38:40,398 --> 00:38:44,208 Ele é um doce. Quando ele tem que ser, ele é. 501 00:38:46,318 --> 00:38:48,208 Há alguma notícia do seu ex? 502 00:38:48,208 --> 00:38:50,788 - Aquele bastardo? - Sim. 503 00:38:50,958 --> 00:38:55,308 Não sei. eu não quero saber Existe algo que você sabe? 504 00:38:56,158 --> 00:38:58,148 Ouvi dizer que ele está bem com uma criança. 505 00:38:58,148 --> 00:39:00,208 Bom para ele. 506 00:39:00,208 --> 00:39:03,108 Não fique legal. Você tem que se vingar. 507 00:39:03,108 --> 00:39:07,418 O que está feito está feito. Por que eu tenho que me vingar? 508 00:39:07,418 --> 00:39:11,108 - Você me conhece. Se eu terminar, então acabou. - Você não está com ciúmes? 509 00:39:11,108 --> 00:39:13,458 De jeito nenhum. 510 00:39:14,978 --> 00:39:16,968 Quando você está planejando isso? 511 00:39:17,218 --> 00:39:19,188 - Casar? - Sim. 512 00:39:19,188 --> 00:39:20,998 Você me disse para não fazer isso. 513 00:39:21,608 --> 00:39:23,138 Não posso simplesmente morar com ele? 514 00:39:23,138 --> 00:39:25,508 - Não diga isso. - Acho que um bebê seria legal. 515 00:39:25,508 --> 00:39:29,238 O cara pode acabar, mas eu fico com o bebê. Eu quero um bebê. 516 00:39:29,238 --> 00:39:30,468 Isso é um absurdo. 517 00:39:30,468 --> 00:39:33,518 Há uma data de validade para o amor. Mas não em uma criança. 518 00:39:33,908 --> 00:39:35,588 As tias estão aqui. 519 00:39:38,068 --> 00:39:40,428 OK, vou descer. 520 00:39:41,278 --> 00:39:43,308 - Continuaremos isso mais tarde. - Já terminei de falar. 521 00:39:43,308 --> 00:39:45,008 Calma. 522 00:40:19,548 --> 00:40:24,178 Eu me apaixonei porque estava sozinho, mas eu ainda estava sozinho, então me casei. 523 00:40:24,178 --> 00:40:29,488 Ainda há espaço para a solidão. Sinto falta da minha mãe. 524 00:40:29,858 --> 00:40:32,968 Pense em mim como uma filha de quem você não gosta. 525 00:40:32,968 --> 00:40:38,568 Quem sabe? Serei capaz de preencher essa lacuna da solidão? 526 00:40:38,568 --> 00:40:40,558 Hyo-joo. 527 00:41:02,638 --> 00:41:04,498 Sim? 528 00:41:11,428 --> 00:41:13,918 - Você deve estar curioso. - Sim. 529 00:41:14,558 --> 00:41:17,578 - Desembrulhe com cuidado. - OK. 530 00:42:58,858 --> 00:43:03,428 É legal! Muito luxuoso. Quanto foi. 531 00:43:03,428 --> 00:43:05,998 Provavelmente 10 meses de nossas despesas com alimentação. 532 00:43:06,028 --> 00:43:08,798 Uau, ela deu tudo de si nisso. 533 00:43:09,388 --> 00:43:12,898 Eu gosto disso. Vale a pena. 534 00:43:13,528 --> 00:43:18,078 Mas por que ela não me deu nada? Eu tenho que maltratá-la também? 535 00:43:18,078 --> 00:43:19,668 Quando eu a maltratei? 536 00:43:19,668 --> 00:43:22,148 Isso é maltratar! O que mais é isso? 537 00:43:22,148 --> 00:43:26,528 - Você só está... - Alguém está feliz hoje. Parabéns. 538 00:43:30,278 --> 00:43:32,028 Pegue o telefone. 539 00:43:40,298 --> 00:43:41,388 Olá? 540 00:43:41,388 --> 00:43:43,598 Vista-se bem e saia com as chaves do carro. 541 00:43:43,598 --> 00:43:46,238 - Por que? - Vamos para o posto de gasolina. 542 00:43:49,488 --> 00:43:52,608 Nós realmente vamos ir? 543 00:43:52,608 --> 00:43:55,278 Você acha que estou mentindo? Sair. 544 00:43:58,108 --> 00:44:00,688 - Eu não quero. - O que? 545 00:44:00,688 --> 00:44:04,468 Está 13 graus abaixo de zero. E este bairro é mais frio. 546 00:44:04,468 --> 00:44:08,988 Em dias como este, papai vai embora logo após sua refeição. 547 00:44:08,988 --> 00:44:12,988 Essa é a sua vida e o seu propósito. Isso é problema dele. 548 00:44:12,988 --> 00:44:17,518 Isso é demais. Isso é inútil. Você está tentando mostrar que o está honrando. 549 00:44:17,518 --> 00:44:21,138 Apenas deixe-o viver sua vida do jeito que ele quer. 550 00:44:21,138 --> 00:44:25,338 Aos oitenta anos e no inverno gelado, Papai faz o que quer. Esse é o seu orgulho. 551 00:44:25,338 --> 00:44:27,748 - Não há necessidade de evitar isso. - De qualquer forma. 552 00:44:27,748 --> 00:44:30,208 - O que? - Então você não quer, né? 553 00:44:30,208 --> 00:44:33,168 - Não, está muito frio. - OK, então fique em casa. 554 00:44:33,238 --> 00:44:36,968 Irmão! Hee-jae! 555 00:44:36,968 --> 00:44:37,698 O que? 556 00:44:37,698 --> 00:44:39,338 - Você está indo? - Sim. 557 00:44:39,338 --> 00:44:42,838 - Você não pode ir sozinho. - Você disse que não queria. 558 00:44:47,388 --> 00:44:50,798 - Eu disse que faria isso. - Você tocou nos potes de kimchi? 559 00:44:51,438 --> 00:44:54,728 - Não, por quê? - Então alguém está roubando nosso kimchi? 560 00:44:54,728 --> 00:44:55,348 O que? 561 00:44:55,348 --> 00:44:58,368 Isso estava no chão ao lado da jarra. 562 00:44:58,368 --> 00:45:02,468 Ainda não é época de abrir os potes, mas eu abri, 563 00:45:02,468 --> 00:45:05,678 - e faltava um pouco de kimchi em um dos potes. - O que? 564 00:45:05,678 --> 00:45:11,558 Eu medi os potes da mesma forma, todos os três. 565 00:45:11,808 --> 00:45:14,068 É estranho. 566 00:45:28,618 --> 00:45:32,948 Não se preocupe, querido. Não está frio. Nem um pouco frio. 567 00:45:33,168 --> 00:45:37,828 Hee-myung disse que faria tudo, e me disse para sentar no escritório. 568 00:45:40,288 --> 00:45:41,238 O que você está falando? 569 00:45:41,238 --> 00:45:43,758 Você deu arroz e kimchi para Joon-ki? 570 00:45:44,828 --> 00:45:48,258 Diga-me agora. Ninguém mais faria isso, exceto você. 571 00:45:48,258 --> 00:45:50,848 Não, eu não. Por que eu faria isso? 572 00:45:51,478 --> 00:45:53,828 Por que ele faria isso? 573 00:45:54,348 --> 00:45:59,718 Espere, é ele. Ele fez isso. Ele disse que ela conseguiu o quarto com seu próprio dinheiro. 574 00:45:59,718 --> 00:46:02,938 É ele. 575 00:46:02,938 --> 00:46:05,278 Você não faz parte disso? 576 00:46:05,278 --> 00:46:08,298 Não, de jeito nenhum. Nunca. 577 00:46:08,298 --> 00:46:13,638 Ele está sozinho nisso. Não tenho nada a ver com isso. Juro. 578 00:46:13,638 --> 00:46:15,138 Huh? 579 00:46:15,538 --> 00:46:20,578 Sim. Confie em mim. Bem-aventurado aquele que crê. Acredite em mim. 580 00:46:20,578 --> 00:46:21,928 Sim. 581 00:46:22,638 --> 00:46:24,008 O que é que foi isso? 582 00:46:24,038 --> 00:46:27,648 Acho que a tempestade de merda está a caminho. 583 00:46:27,868 --> 00:46:32,728 Acho que Joon-ki está roubando kimchi e arroz para aquela garota. 584 00:46:34,878 --> 00:46:38,208 - Não ria. - Eles vão ganhar a vida juntos, né? 585 00:46:43,488 --> 00:46:48,778 Olá, Joon-ki. Você ladrão. Você roubou o arroz e o kimchi 586 00:46:48,988 --> 00:46:50,498 e deu para Soo-mi, hein? 587 00:46:51,538 --> 00:46:54,388 Eles já descobriram? 588 00:47:03,718 --> 00:47:05,978 Por aqui, por favor. Bem-vindo. 589 00:47:12,848 --> 00:47:14,838 Vá estacionar. 590 00:47:15,228 --> 00:47:18,668 Entre, Hee-myung e eu daremos uma olhada. 591 00:47:19,978 --> 00:47:23,488 Eu me vesti bem, não se preocupe. Não está nada frio. 592 00:47:23,488 --> 00:47:25,268 Entre. 593 00:47:34,268 --> 00:47:36,958 - Por que você não me escuta? - Pai. 594 00:47:36,958 --> 00:47:40,958 Fui treinado para estar aqui há 15 anos. Minha pressão arterial está normal. 595 00:47:40,958 --> 00:47:44,678 - Mas pai, - Mas você é como uma bomba esperando para explodir. 596 00:47:44,878 --> 00:47:47,058 Você quer brincar e me fazer um velho sem filho? 597 00:47:47,058 --> 00:47:50,698 Mas você sempre disse que a vida é sempre no céu. Eu também acho. 598 00:47:50,698 --> 00:47:54,398 OK, tudo bem. Vou contratar mais um funcionário, então entre. 599 00:47:56,258 --> 00:48:01,068 O que você está fazendo? Você vai cuidar de Hee-jae se ele desmaiar? 600 00:48:01,198 --> 00:48:03,278 Leve-o para casa. 601 00:48:04,858 --> 00:48:06,378 Agora mesmo!!! 602 00:48:06,378 --> 00:48:08,308 OK, OK. 603 00:48:11,048 --> 00:48:14,748 - Você disse a ele que eu queria sair? - Não. 604 00:48:15,018 --> 00:48:18,078 Então por que ele está com raiva de mim? 605 00:48:18,078 --> 00:48:24,188 Eu disse a ele que tinha que arrastar você para fora porque você estava reclamando. 606 00:48:24,278 --> 00:48:26,288 O que? 607 00:48:27,268 --> 00:48:29,118 Você estava tão desesperado? 608 00:48:29,118 --> 00:48:34,348 Há uma hora e um lugar para tudo. Todo o hospital sabe que vocês se beijaram. 609 00:48:35,268 --> 00:48:37,638 Ah, o caso desse paciente é difícil. 610 00:48:37,638 --> 00:48:41,468 Na verdade. Eu só preciso mover a parte superior e maxilar inferior para trás e ajuste. 611 00:48:41,468 --> 00:48:43,878 Então a sobremordida ficará perfeita, e a linha do nariz e o queixo ficarão bem. 612 00:48:43,878 --> 00:48:47,078 Estou dizendo que o paciente não faria algo assustador como isso. 613 00:48:47,078 --> 00:48:48,788 Se for assustador, então não faça isso e viva com isso. 614 00:48:48,788 --> 00:48:52,818 Eu acho que você deveria levantar o nariz e estender o ponto do queixo, 615 00:48:52,818 --> 00:48:55,578 o perfil lateral ficará melhor. 616 00:48:56,088 --> 00:48:58,588 Mas isso não é fundamental. 617 00:48:58,588 --> 00:49:01,598 O que podemos fazer? É muito assustador, ele disse. Precisa fazer outra coisa. 618 00:49:01,598 --> 00:49:05,298 A boca está para fora, mas não acho que a sobremordida seja tão ruim. 619 00:49:05,298 --> 00:49:08,608 Seu bastardo astuto. Você disse que Young-hyun estava de olho em mim. 620 00:49:08,608 --> 00:49:11,958 O princípio é resolver o problema imediatamente, 621 00:49:11,958 --> 00:49:15,288 para não criar outros problemas para tornar o primeiro problema menor. 622 00:49:15,288 --> 00:49:18,728 - Fiquei com medo e estava prestes a iniciar o processo de imigração. - Isso é o suficiente. 623 00:49:18,728 --> 00:49:25,018 27% dos adultos coreanos precisam de cirurgias para seus prognatismo bimaxilar ou mandíbula em lanterna. 624 00:49:25,018 --> 00:49:28,268 Então 25% da população mundial precisa de cirurgia. 625 00:49:28,658 --> 00:49:32,518 Você não tem medo de Young-hyun? Ela é um homem com máscara de mulher. 626 00:49:33,038 --> 00:49:35,338 Ela é a melhor mulher que existe. 627 00:49:35,338 --> 00:49:40,038 Realmente? Vocês devem combinar, então. 628 00:49:41,878 --> 00:49:45,318 - Dr. Ahn, é seu paciente. - Entendi. 629 00:49:46,408 --> 00:49:48,778 - Volte ao trabalho. - Sim. 630 00:49:56,598 --> 00:49:57,778 Você,, 631 00:49:57,778 --> 00:50:01,018 Ela já passou dos 100 dias. Ela é realmente adorável. 632 00:50:01,018 --> 00:50:04,628 Quando conversamos ao telefone da última vez, 633 00:50:05,058 --> 00:50:09,888 você teve que cancelar o musical, e me disse que você terminou e que deveria esperar até me ligar. 634 00:50:09,888 --> 00:50:13,398 Você estava grávida então? 635 00:50:13,398 --> 00:50:14,898 Sim. 636 00:50:14,898 --> 00:50:18,718 - Mas aquele bastardo. - Eu disse que cuidaria disso. 637 00:50:19,438 --> 00:50:21,548 Eu gosto muito de bardana. 638 00:50:23,308 --> 00:50:25,058 Mas eu não consegui. 639 00:50:25,058 --> 00:50:28,598 Você também gosta de raiz de lótus. 640 00:50:28,598 --> 00:50:31,908 Sim. Você é o melhor. 641 00:50:40,398 --> 00:50:42,978 Comer. Você não vai comer? 642 00:50:44,138 --> 00:50:49,238 Que tipo de amigo eu sou? Você deveria ter ligado, 643 00:50:50,688 --> 00:50:54,648 Eu não sabia. Pensei que você ligaria depois que tudo fosse resolvido. 644 00:50:54,648 --> 00:50:57,618 Eu estava pensando que estava demorando muito tempo para você. 645 00:50:57,618 --> 00:50:59,748 Entreguei minha demissão e morei sozinho. 646 00:50:59,748 --> 00:51:03,948 - Eu não teria contado a ninguém. - Você também estava passando por momentos difíceis. 647 00:51:03,948 --> 00:51:05,698 Aquele bastardo. 648 00:51:06,298 --> 00:51:09,528 Espero que ele escorregue no gelo e quebra todos os dentes. 649 00:51:14,388 --> 00:51:20,158 Meu primo está em uma gangue, devo dizer a ele para matá-lo? 650 00:51:20,158 --> 00:51:21,718 Ele está fora do país. 651 00:51:21,718 --> 00:51:25,458 - Onde ele está? - Estudar no exterior, na Inglaterra. Ele quer ser presidente. 652 00:51:25,458 --> 00:51:28,278 Minha bunda. 653 00:51:28,278 --> 00:51:34,298 Coma, é muito bom. Deve ter demorado muito para fazer isso. 654 00:51:37,048 --> 00:51:38,838 Você está bem? 655 00:51:39,898 --> 00:51:41,838 Estou bem. 656 00:51:48,868 --> 00:51:52,228 Mas eu choro sempre que ouço uma música triste. 657 00:51:52,788 --> 00:51:56,028 Então acho que não estou completamente bem. 658 00:51:57,428 --> 00:51:58,858 Espere. 659 00:52:01,828 --> 00:52:07,278 Parei para atender uma chamada. mas fica melhor a partir daqui. 660 00:53:06,418 --> 00:53:10,088 Ha In-chul 661 00:53:44,328 --> 00:53:46,068 Vamos jantar. 662 00:53:46,868 --> 00:53:49,528 Você não pode dormir aqui? Esse era o meu plano. 663 00:53:49,528 --> 00:53:53,468 Minha mãe é rigorosa. Ela disse se Passo a noite mas não me caso, então sou um mentiroso. 664 00:53:53,468 --> 00:53:56,568 Diga a ela que sou o mesmo mentiroso que você. Que são os dois lados. 665 00:53:56,568 --> 00:53:58,528 Ela está muito curiosa. 666 00:53:59,108 --> 00:54:01,758 - Sua irmã viu. - Parece que ela não contou a ela. 667 00:54:01,758 --> 00:54:04,998 Ela e eu temos confidencialidade acordo de nossas próprias vidas privadas. 668 00:54:04,998 --> 00:54:06,848 Que irmã legal. 669 00:54:07,178 --> 00:54:11,668 Sem álcool. Então eu fico com preguiça e também, os motoristas designados são caros. 670 00:54:11,668 --> 00:54:14,078 Multar. Jantar e ir embora. 671 00:54:14,078 --> 00:54:16,338 Implorar para você ficar não é meu estilo. 672 00:54:16,338 --> 00:54:18,278 Você vai comer com essa jaqueta? 673 00:54:19,268 --> 00:54:20,908 Espere aqui. 674 00:54:44,728 --> 00:54:48,148 Isso é ridículo. Não é nem sexy. 675 00:54:49,038 --> 00:54:50,788 Você disse que só vai comer. 676 00:54:50,788 --> 00:54:54,798 Tenho comida em casa. Mas você está aqui. 677 00:55:02,258 --> 00:55:04,408 Não gaste nenhum dinheiro. Vamos comer em casa. 678 00:55:04,408 --> 00:55:06,598 Tudo bem. Hoje é uma ocasião especial. 679 00:55:06,598 --> 00:55:09,198 Olá, Você gostaria de sentar aqui? 680 00:55:16,858 --> 00:55:18,568 Que tipo de ocasião? 681 00:55:18,638 --> 00:55:23,478 Oh, o primeiro dia de Soo-mi. Para parabenizá-lo por seguir forte. 682 00:55:23,518 --> 00:55:26,738 O que você quer? Escolha o que quiser. 683 00:55:26,738 --> 00:55:29,058 Não custa nem 5.000 Won para comer em casa. 684 00:55:29,058 --> 00:55:31,468 Você pode pensar nisso como a primeira data oficial. 685 00:55:33,798 --> 00:55:34,628 O que.. 686 00:55:34,628 --> 00:55:38,848 Não era um encontro para você até agora? Sempre foi um encontro para mim. 687 00:55:38,848 --> 00:55:40,698 Basta escolher. 688 00:55:40,958 --> 00:55:43,258 O que será diferente em nós, então? 689 00:55:43,258 --> 00:55:46,408 Nós vamos nos casar. Então, de agora em diante, estamos noivos. 690 00:55:46,408 --> 00:55:48,058 Ver? Diferente. 691 00:55:48,388 --> 00:55:51,128 Isso só se eu não mudar de ideia em 3 anos. 692 00:55:52,968 --> 00:55:55,368 - Você escolheu? - Carbonara. 693 00:55:55,368 --> 00:55:57,898 - Vou pegar o mesmo. - OK. 694 00:56:00,388 --> 00:56:03,828 3 é muito longo. 1 ano ou meio ano. 695 00:56:03,828 --> 00:56:05,828 E se seus pais disserem não? 696 00:56:07,158 --> 00:56:10,218 Então você vai fugir comigo? Você pode fazer isso? 697 00:56:10,218 --> 00:56:12,048 Eu posso. 698 00:56:12,638 --> 00:56:16,778 Minha vida é minha. Mostraremos a eles mais tarde que podemos fazer isso. 699 00:56:17,148 --> 00:56:19,998 Se nós dois trabalharmos, teremos muito dinheiro. 700 00:56:19,998 --> 00:56:21,868 Claro. 701 00:56:21,868 --> 00:56:26,248 Estou com fome. Quero que a comida saia amanhã. 702 00:56:28,178 --> 00:56:30,588 Estou feliz hoje, mesmo que amanhã me coloque em apuros. 703 00:56:30,588 --> 00:56:32,488 Isso não vai acontecer. 704 00:56:32,568 --> 00:56:34,898 Ele disse que conseguiu mais um trabalhador. 705 00:56:36,038 --> 00:56:38,768 Além disso, sobre Joon-ki. 706 00:56:38,768 --> 00:56:43,128 Se eu disser que você é aquela garota e eu sou Joon-ki, 707 00:56:43,128 --> 00:56:45,998 Eu teria feito o mesmo. 708 00:56:45,998 --> 00:56:49,098 Onde isso cruza a linha? 709 00:56:49,688 --> 00:56:54,828 Você é um santo. Por que você não está flutuando? 710 00:56:54,828 --> 00:56:58,058 Eu prefiro teletransportar. 711 00:56:58,058 --> 00:56:59,708 Vou procurar. 712 00:56:59,708 --> 00:57:02,268 - Ele vai se atrasar? - Eu penso que sim. 713 00:57:12,648 --> 00:57:18,088 Não é nada. Eu não uso, senti que você poderia. 714 00:57:19,578 --> 00:57:23,948 Eu ganhei de Hee-myung para o nosso 20º aniversário. 715 00:57:36,008 --> 00:57:38,288 Se não gosta é porque não tem gosto. 716 00:57:38,288 --> 00:57:40,758 Não diga isso. 717 00:57:41,808 --> 00:57:44,038 O seu também não é bom. 718 00:57:44,038 --> 00:57:45,698 Seriamente? 719 00:57:46,748 --> 00:57:51,128 Como posso te mostrar amor se você está sendo duro assim? 720 00:58:20,038 --> 00:58:22,718 Eu não sou nada para você. Esse é o problema. 721 00:58:22,718 --> 00:58:25,168 - Mãe, isso é um absurdo. - Eu disse não para aquela garota. 722 00:58:25,168 --> 00:58:27,648 - Case e tenha seu próprio filho. Então veja. - Ela é tão preciosa? 723 00:58:27,648 --> 00:58:29,758 10.000 vezes mais que os homens. 724 00:58:29,758 --> 00:58:32,808 Você está tentando desafiar sua mãe ou o quê? O que você está tentando fazer? 725 00:58:32,808 --> 00:58:35,888 - Quantos anos você acha que eu tenho? - Venha aqui, você. 726 00:58:36,628 --> 00:58:39,388 As mulheres são apenas para sexo? É isso? Quer você queira dormir com ela ou não? 727 00:58:39,388 --> 00:58:42,028 Você mudou. Você costumava ser um filho tão legal. 728 00:58:42,028 --> 00:58:45,298 É isso. Acabou. Eu não vou implorar. 729 00:58:45,298 --> 00:58:46,608 Acho que ela está farta. 730 00:58:46,608 --> 00:58:48,078 Apenas deixe-os em paz. 731 00:58:48,078 --> 00:58:50,628 Ele não é apenas filho deles. Ele é meu também. 732 00:58:50,628 --> 00:58:52,168 Olhem um para o outro. 733 00:58:52,168 --> 00:58:53,538 Abraço. 734 00:58:53,538 --> 00:58:54,918 Isso é nojento. Vá embora. 735 00:58:54,918 --> 00:58:57,328 - Você ganhou? - Claro que sim. 736 00:58:57,508 --> 00:59:00,288 O que está acontecendo? 737 00:59:00,678 --> 00:59:02,868 - Do que você tem medo? - Um casamento morto. 738 00:59:02,868 --> 00:59:04,438 Como você vai viver se estiver com medo? 739 00:59:04,438 --> 00:59:06,908 - Sair. - Querida, não. 740 00:59:06,908 --> 00:59:11,108 Eu não preciso dele. Eu não quero ser a mãe dele.